1 Kings 15:30 for the sins of Jeroboam, which he led Israel into sin, and in his provoking to anger in which he provoked to anger the lord God of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G4012 for G3588 the G266 sins G* of Jeroboam, G3739 which G1814.2 he led Israel into sin, G3588 G* G2532 and G1722 in G3588 G3950 his provoking to anger G1473 G1722 in G3739 which G3949 he provoked to anger G3588 the G2962 lord G2316 God G3588 G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G4012 περί G3588 των G266 αμαρτιών G* Ιεροβοάμ G3739 ος G1814.2 εξήμαρτε τον Ισραήλ G3588 G* G2532 και G1722 εν G3588 τω G3950 παροργισμώ αυτού G1473 G1722 εν G3739 ω G3949 παρώργισε G3588 τον G2962 κύριον G2316 θεόν G3588 του G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G4012 PREP περι G3588 T-GPF των G266 N-GPF αμαρτιων N-PRI ιεροβοαμ G3739 CONJ ως V-AAI-3S εξημαρτεν G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM παροργισμω G846 D-GSM αυτου G3739 R-DSM ω G3949 V-AAI-3S παρωργισεν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2316 N-ASM θεον G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ על חטאות ירבעם אשׁר חטא ואשׁר החטיא את ישׂראל בכעסו אשׁר הכעיס את יהוה אלהי ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H5921 על Because H2403 חטאות of the sins H3379 ירבעם of Jeroboam H834 אשׁר which H2398 חטא he sinned, H834 ואשׁר and which H2398 החטיא H853 את H3478 ישׂראל of Israel H3708 בכעסו by his provocation H834 אשׁר wherewith H3707 הכעיס he provoked H853 את H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל׃

new⁽ⁱ⁾

30 H2403 Because of the sins H3379 of Jeroboam H2398 [H8804] which he sinned, H3478 and which he made Israel H2398 [H8689] sin, H3708 by his vexation H3068 with which he provoked the LORD H430 God H3478 of Israel H3707 [H8689] to anger.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ propter peccata Hieroboam quae peccaverat et quibus peccare fecerat Israhel et propter delictum quo inritaverat Dominum Deum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ propter peccata Jeroboam, quæ peccaverat, et quibus peccare fecerat Israël: et propter delictum quo irritaverat Dominum Deum Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the synnes of Jeroboam whiche he synnede, and in whiche he made Israel to do synne, and for the trespas, bi which he wraththide the Lord God of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ because of Ieroboams synnes which he dyd, & made Israel synne withall: euen with ye prouokynge wherwith he displeased the LORDE God of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the sin of Jeroboam wherewith he sinned and made Israel sin, and for his angering wherewith he angered the LORD God of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the synne of Ieroboam wherwith he synned and made Israel synne, and for his angeringe wherwyth he angred the Lorde God of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ because of the synnes of Ieroboam wherwyth he synned and made Israel synne, whan he wyth hys prouocacyon angred the Lorde God of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because of the sinnes of Ieroboam which he committed, and wherewith he made Israel to sinne, by his prouocation, wherewith he prouoked the Lord God of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because of the sinnes of Ieroboam, wherewith he sinned and made Israel sinne, when he with his prouocation angred the Lorde God of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because of the sin of Jeroboam, which he had sinned, and wherewith he had made Israel to sin, and for the offence wherewith he provoked the Lord, the God of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2403 Because of the sins H3379 of Jeroboam H2398 which he sinned [H8804] H3478 , and which he made Israel H2398 sin [H8689] H3708 , by his provocation H3068 wherewith he provoked the LORD H430 God H3478 of Israel H3707 to anger [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the sins of Jeroboam who had caused Israel to sin, and for the provocation with which he had provoked the Lord God of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation with which he provoked the LORD God of Israel to anger.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2403 Because of the sins H3379 of Jeroboam H2398 [H8804] which he sinned H3478 , and which he made Israel H2398 [H8689] sin H3708 , by his provocation H3068 with which he provoked the LORD H430 God H3478 of Israel H3707 [H8689] to anger.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the sins of Jeroboam, who led Israel into sin, even by his provocation wherewith he provoked the Lord God of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν Ἱεροβοάμ, ὃς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἐν τῷ παροργισμῷ αὐτοῦ ᾧ παρώργισε τὸν Κύριον Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because of the sins of Jerobo’am which he had sinned, and through which he had induced Israel to sin, by his provoking wherewith he provoked the Lord the God of Israel to anger.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ because of the sins of Jeroboam that he sinned, and that he caused Israel to sin, by his provocation with which he provoked to anger Jehovah, God of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the sins of Jeroboam which he sinned, and which he caused Israel to sin, in his irritation which he irritated Jehovah the God of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ because of the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin; by his provocation with which he provoked Jehovah the God of Israel to anger.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin; because of his provocation wherewith he provoked the LORD, the God of Israel, to anger.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin, because of his provocation wherewith he provoked Jehovah, the God of Israel, to anger.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2403 for the sins H3379 of Jeroboam H2398 which he sinned, H3478 and wherewith he made Israel H2398 to sin, H3708 because of his provocation H3068 wherewith he provoked Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H3707 to anger.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin; because of his provocation wherewith he provoked the LORD, the God of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the sins of Jeroboam which he committed, and which he caused, Israel, to commit,––by his provocation wherewith he provoked to anger Yahweh God of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ because of the sins of Jeroboam that he sinned, and that he caused Israel to sin, by his provocation with which he provoked to anger Yahweh, Elohim of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because of the sins which Jeroboam did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation with which he provoked Jehovah, the God of Israel to anger.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ because of the sins of Jeroboam which he sinned, and that he caused Israel to sin by his provocation with which he provoked Jehovah the God of Israel to anger.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ because of the sins Yarob Am sins, and which he has Yisra El sin; by his vexation whereby he vexes Yah Veh Elohim of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked LORD, the God of Israel, to anger.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2403 for the sins H3379 of Jeroboam H2398 which he sinned, H3478 and with which he made Israel H2398 to sin, H3708 because of his provocation H3068 with which he provoked Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H3707 to anger.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked the LORD, the God of Israel, to anger.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation with which he provoked the LORD God of Israel to anger.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5921 Because H2403 of the sins H3379 of Jeroboam H834 which H2398 he sinned, H834 and which H3478 he made Israel H2398 sin, H3708 by his provocation H834 with which H3068 he provoked the LORD H430 God H3478 of Israel H3707 to anger.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation with which he provoked the LORD God of Israel to anger.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation with which he provoked the LORD God of Israel to anger.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2403 Because of the sins H3379 of Jeroboam H2398 which he sinned, H3478 and which he made Israel H2398 sin, H3708 by his provocation H3068 with which he provoked the Lord H430 God H3478 of Israel H3707 to anger.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ because of the sins of Jeroboam with which he sinned and with which he made Israel sin and because of his provocation with which he provoked the LORD God of Israel to anger.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the sins of Jeroboam, who led Israel into sin, even by his provocation wherewith he provoked the Lord God of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the sins of Jeroboam, who led Israel into sin, even by his provocation wherewith he provoked the Lord God of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ This happened because Jeroboam aroused the anger of Jehovah, the God of Israel, by the sins he committed and that he caused Israel to commit.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ because of the sins that Jeroboam had committed, and because he led Israel into sin, provoking the LORD God of Israel to become angry.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ because of the sins of Jeroboam that he had committed and that he had caused Israel to commit and because of his anger with which he had provoked Yahweh the God of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ because of the sins Jeroboam had committed and had caused Israel to commit, and because he had provoked the LORD, the God of Israel, to anger.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ because of the sins Jeroboam had committed and had caused Israel to commit, and because he had provoked the LORD, the God of Israel, to anger.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the sins of Jeroboam which he sinned and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Jehovah, the God of Israel, to anger.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ because of the sins of Jeroboam which he sinned, and that he caused Israel to sin by his provocation with which he provoked the LORD the God of Israel to anger.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ um der Sünde willen Jerobeams, die er tat und damit Israel sündigen machte, mit dem Reizen, damit er den HERRN, den Gott Israels, erzürnete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2403 um der Sünde H3379 willen Jerobeams, die er H2398 tat H3478 und damit Israel H2398 sündigen H3708 machte, mit dem Reizen H3068 , damit er den HErrn H430 , den GOtt H3478 Israels, erzürnete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ um der Sünden willen Jerobeam, die er tat und durch die er Israel sündigen machte, mit dem Reizen, durch das er den HERRN, den Gott Israels, erzürnte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2403 um der Sünden H3379 willen Jerobeams H2398 , die er tat H3478 und durch die er Israel H2398 sündigen H3708 machte, mit dem Reizen H3068 , durch das er den HERRN H430 , den Gott H3478 Israels H3707 , erzürnte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ wegen der Sünden Jerobeams, die er begangen und wodurch er Israel sündigen gemacht, durch seine Reizung, wodurch er Jehova, den Gott Israels, gereizt hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ wegen der Sünden Jerobeams, die er begangen und wodurch er Israel sündigen gemacht, durch seine Reizung, wodurch er Jahwe, den Gott Israels, gereizt hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2403 wegen der Sünden H3379 Jerobeams H3478 , die er begangen und wodurch er Israel H2398 sündigen H3068 gemacht, durch seine Reizung, wodurch er Jehova H430 , den Gott H3478 Israels H2398 , gereizt hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Om de zonden van Jerobeam, die zondigde, en die Israël zondigen deed, en om zijn terging, waarmede hij den HEERE, den God Israëls, getergd had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5921 Om H2403 de zonden H3379 van Jerobeam H834 , die H2398 H8804 zondigde H834 , en die H3478 Israel H2398 H8689 zondigen deed H3708 , [en] om zijn terging H834 , waarmede H3068 hij den HEERE H430 , den God H3478 Israels H3707 H8689 , getergd had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Concernant les péchés de Jéroboam, et le péché où il avait fait tomber Israël pour irriter le Seigneur Dieu d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ à cause des péchés de Jéroboam, qu'il avait commis et par lesquels il avait fait pécher Israël, par sa provocation par laquelle il avait provoqué l'Éternel, le Dieu d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ A cause des péchés de Jéroboam qu'il avait faits, et par lesquels il avait fait pécher Israël; et à cause du péché par lequel il avait irrité l'Eternel le Dieu d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu'il avait fait commettre à Israël, irritant ainsi l'Eternel, le Dieu d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2403 à cause des péchés H3379 que Jéroboam H2398 avait commis H8804 H2398 et qu’il avait fait commettre H8689 H3478 à Israël H3708 , irritant H3707 H8689 H3068 ainsi l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ por los pecados de Jeroboam que él había cometido, y con los cuales hizo pecar a Israel; y por su provocación con que provocó a enojo al SEÑOR Dios de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por los pecados de Jeroboam que él había cometido, y con los cuales hizo pecar á Israel; y por su provocación con que provocó á enojo á Jehová Dios de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ por los pecados de Jeroboam con los cuales él había pecado, y con los cuales hizo pecar a Israel; y por su provocación con que provocó a enojo al SEÑOR Dios de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ për shkak të mëkateve të Jeroboamit, të kryera nga ai dhe që Izraeli i kreu me nxitjen e tij, duke shkaktuar zemërimin e Zotit, Perëndisë të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ за грехи Иеровоама, которые он сам делал и которыми ввел в грех Израиля, за оскорбление, которым он прогневал Господа Бога Израилева.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ لاجل خطايا يربعام التي اخطأها والتي جعل بها اسرائيل يخطئ باغاظته التي اغاظ بها الرب اله اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ заради греховете на Еровоам, с които той съгреши и с които въведе Израил в грях, заради гнева, с който разгневи ГОСПОДА, Израилевия Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Zbog grijeha što ih je učinio i na koje je naveo Izraela i zbog gnjeva kojim je raspalio Jahvu, Boga Izraelova.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pro hříchy Jeroboámovy, jimiž hřešil, a jimiž k hřešení přivodil lid Izraelský, pro dráždění jeho, kterýmž dráždil Hospodina Boha Izraelského.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ for Jeroboams Synders Skyld, som han syndede med, og som han kom Israel til at synde med, og for den Opirrelse, med hvilken han opirrede HERREN, Israels Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裡，惹動耶和華 ─ 以色列　神的怒氣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3379 這是因為耶羅波安 H2398 所犯 H2403 的罪 H3478 使以色列人 H2398 陷在罪裡 H3707 ，惹動 H3068 耶和華 H3478 ─以色列 H430 　神 H3708 的怒氣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 这是因为耶罗波安所犯的罪使以色列人陷在罪里，惹动耶和华 ― 以色列　神的怒气。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3379 这是因为耶罗波安 H2398 所犯 H2403 的罪 H3478 使以色列人 H2398 陷在罪里 H3707 ，惹动 H3068 耶和华 H3478 ―以色列 H430 　神 H3708 的怒气。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ pro la pekoj de Jerobeam, per kiuj li pekis kaj per kiuj li pekigis Izraelon, pro la incito, per kiu li kolerigis la Eternulon, Dion de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jerobeamin syntein tähden, jotka hän teki, ja jolla hän saatti Israelin syntiä tekemään, sillä vihoittamisella, jolla hän vihaan kehoitti Herran Israelin Jumalan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ niiden syntien tähden, jotka Jerobeam oli tehnyt ja joilla hän oli saattanut Israelin tekemään syntiä, siten vihoittaen Herran, Israelin Jumalan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sa te rive konsa paske Jewoboram te fè sa ki mal, lèfini li te lakòz pèp la fè sa ki mal tou. Se konsa li te fè Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, fache sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A Jeroboám vétkeiért, a melyekkel vétkezék és az Izráelt is vétekbe ejté; és a bosszantásért, a melylyel felbosszantotta az Urat, Izráel Istenét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yerobeam berdosa dan menyebabkan orang Israel pun berdosa. Dengan demikian Yerobeam membangkitkan kemarahan TUHAN, Allah yang disembah orang Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ per li peccati di Geroboamo, ch’egli avea commessi, e avea fatti commettere ad Israele, e per lo dispetto onde egli avea dispettato il Signore Iddio di Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ a motivo de’ peccati che Geroboamo avea commessi e fatti commettere a Israele, quando avea provocato ad ira l’Iddio d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 이는 여로보암이 범죄하고 또 이스라엘로 범하게 한 죄로 인함이며 또 저가 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격동시킨 일을 인함이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tai įvyko dėl Jeroboamo nuodėmių, kuriomis jis nusidėjo ir į kurias įtraukė Izraelį, sukeldamas Viešpaties, Izraelio Dievo, rūstybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A to dla grzechów Jeroboamowych, który grzeszył, i który do grzechu przywiódł Izraelczyki, i dla przestępstwa, którem wzruszył ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ por causa dos pecados que Jeroboão cometera, e com que fizera Israel pecar, e por causa da provocação com que provocara à ira o Senhor Deus de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ dette skjedde for de synders skyld som Jeroboam hadde gjort, og som han hadde fått Israel til å gjøre, og fordi han hadde vakt Herrens, Israels Guds harme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ din pricina păcatelor pe cari le făcuse Ieroboam şi în cari tîrîse şi pe Israel, mîniind astfel pe Domnul, Dumnezeul lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ за гріх Єровоама, що грішив сам і що вводив у гріх Ізраїля, через свій гнів, яким гнівив Господа, Бога Ізраїлевого.